Traducción de letras chinas en creación de personaje (a.k.a. CAS).

En el modo creación de personaje nos encontramos con letras chinas, claro, ya sé que dirán.. son letras Kanji en japonés, pero lo cierto es que son letras chinas usadas en la escritura japonesa por lo que al final son letras chinas pero que en ocasiones adquieren otro significado en japonés.

Esta traducción la encontré en inglés y trasladada al español en exclusiva para los visitantes de Soul Calibur Latino.

El primer grupo de letras chinas se encuentran en la 3ra capa de diseño, 3ra pestaña, dentro de la opción creacion de personaje, en la parte superior derecha de la ventana de caracteres se ve la numeración de la letra china en la cual está el cursor.

Letras chinas.

1 - Largo (Significado JP: más parecido a "líder") 
2 - Ore - En Japón, su forma masculina informal de dirigirse a uno mismo. 
3 - Yo 
4 - Otsu (Significado JP: Ingenioso, bueno, inteligente y pintoresco) 
5 - Una
6 - Dos 
7 - Tres 
8 - Cuatro 
9 - Cinco
10 - Seis
11 - Siete
12 - Ocho 
13 - Nueve
14 - Diez 
15 - Cien 
16 - Mil 
17 - Diez Mil 
18 - Cien millones 
19 - Cero 
20 - Hierro 
21 - Roca
22 - Acero
23 - Risa 
24 - Alegría 
25 - Ira 
26 - Felicidad 
27 - Dolor 
28 - Situación 
29 - Nivel 
30 - Sección (JP Significado: Grado)
31 - Voluntad (en JP significa: general, comandante.) 
32 - Ejército
33 - Templo
34 - Forma / modo (en JPN, sufijo cortés para nombrar a alguien: "sama") 
35 - Participar 
36 - Flujo
37 - Primavera 
38 - Verano 
39 - Otoño 
40 - Invierno 
41 - Viento 
42 - Foresta
43 - Fuego 
44 - Montaña
45 - Trueno
46 - Mar
47 - Agua
48 - Llamas 
49 - Luz 
50 - La observación posterior por encima de la puerta en las paredes exteriores de un castillo 
51 - Ambos 究 en japonés - investigación, estudio, en chino - investigar, estudiar, o 空 "cielo" (el primer carácter de 空手 karate); semánticamente "cielo" es más atractivo, pero el último trazo es pintado hacia arriba, y en el caso de el carácter 空 que normalmente se considera un error ... pero uno de esos debe ser correcto.
52 - Luna 
53 - Color (al parecer)
54 - Corazón 
55 - Tecnología / Habilidad
56 - Cuerpo 
57 - Fuerza 
58 - Dominar 
59 - Dejar / Ir 
60 - Cielo 
61 - Feroz
62 - Persona 
63 - Arriba
64 - Abajo 
65 - Izquierda 
66 - Derecha
67 - Tigre 
68 - Dragón
69 - Venado
70 - Oso
71 - Serpiente 
72 - Lobo 
73 - En japonés, esta letra se utiliza para la repetición del personaje. (Por ejemplo, como en 色 色 → 色 々) 
74 - Vida 
75 - Choque 
76 - Intenso / Fuerte 
77 - Mundial 
78 - Límite 
79 - Demonio 
80 - Alma 
81 - Mal 
82 - Volar
83 - Diente ( japonés: Colmillo) 
84 - Otra vez. 
85 - Espada 
86 - Benevolencia
87 - Cámara (en japonés significa Torre (literalmente) - a menudo se utiliza para describir al gobierno) 
88 - Jutsu - Técnica, habilidad / arte  
89 - Militar, Guerrero 
90 - Camino (JPN: pero también literal y metafórica Bushido por ejemplo, Kendo Esto puede traducirse como también la doctrina, el código, los directores, la ética, el camino correcto.)
91 - Ghost 
92 - (En) amor 
93 - Oro
94 - Gran 
95 - Pie (Sí, es Pie, pero no es el pastel que se come). En China Hanyu Pinyin, que se pronuncia como "pyeeh" 
96 - Suerte 
97 - Derecho/ vertical (JPN: Correcto, correcto, justo.) 
98 - Secta
99- Guerrero  
100 - Si 
101 - No 
102 - Cambio
103 - Comida (al parecer)
104 - Gas (JPN:  fuerza de vida "Ki", la energía vital, el flujo de energía) 
105 - Para pelear / la guerra
106 - Mover 
107 - Gran 
108 - Fuerte 
109 - Finalizar 
110 - Enemigo 
111 - De (JPN: Meta)
112 - Longevidad 
113 - Sombra 
114 - Tranquilo 
115 - Ataque, sino también a la derrota, a la conquista 
116 - Muñeca (de la mano) 
117 - Bestia
118 - Flor 
119 - Nieve 
120 - Puño 
121 - Danza 
122 - Espada / Katana 
123 - Sueño 
124 - Misterio, Ocultismo 
125 - Camelia 
126 - Verde 
127 - Pueblo
128 - Sakura 
129 - Pensamiento 
130 - Madera, también árbol 
131 - Sólo 
132 - Edge (de una hoja / cuchilla / espada) 
133 - Ricos 
134 - Nadar (JPN: Para jugar) 
135 - Para cazar
136 - Mas (de veces, en inglés: "most")
137 - Alto
138 - Halcón 
139 - Amigo 
140 - Genio 
141- Moe (que significa en JP: aplastar, la fascinación), también significa brotar 
142 - Fino / detallado 
143 - Rojo 
144 - Azul y / o verde 
145 - Samurai 
146 - Endurecer / Tolerar (también significa "ocultar" y "ninjas") 
147 - Veneno 
148 - Nada (de cantidad) 
149 - Batalla 
150 - Mano
151 - Abstención
152 - Siguiente 
153 - Reparación 
154 - Vivo 
155 - Ultra / Exceder / Superar 
156 - Vermillion 
157 - Ataque 
158 - Ojo 
159 - Amabilidad, también "para superar"

En la opciòn de tomar foto.

Letras de plano trasero. 

3 - Amor 
4 - Beber
5 - Alma
6 - Ofrecer 
7 - Endurecer / Tolerar (también significa "ocultar" y "ninjas")
8 - Shiki Soku Ze Kuu - "La forma es vacío, la materia es nula, todo es vanidad" 
9 - Animal
10 - Viento, Bosque, Fuego, Montaña

Letras del plano frontal.

123 - Primavera, Verano, Otoño, Invierno 
124 - Primero en el mundo 
125 - La alegría, ira, tristeza, felicidad 
127 - Moe

Ahora no hay excusa para no usarlas!!!.